Translation and validation of the Karitane Parenting Confidence Scale in Nepali language☆
Introduction
Maternal confidence is an important factor for proper growth and development of newborn babies. A mother׳s lack of confidence in the early postnatal period may negatively influence their ability to care for their infant. Parenting confidence contributes to the parent–infant relationship and other aspects of infant development. Maternal confidence can also influence how much energy mothers spend in teaching, playing, and parenting their children (Bornstein et al., 2003). Maternal confidence means a mother׳s perception of her ability to take care of her children and understand them (Badr, 2005; Goto et al., 2010), which is closely related to motherhood adjustment and caring behaviours for infants. Parenting confidence, maternal self-efficacy, parenting self-agency, parenting self-definition, and parental sense of competence have become the key concepts (Hess et al., 2004). A mother׳s feelings of self-confidence and self-efficacy are determined by various factors, including contextual characteristics, such as social support, infant temperament, and maternal mental health (Leerkes and Burney, 2007). Maternal self-confidence is defined as the mother׳s perception of her own ability to take care of the child and to correctly interpret the child׳s signals (Zahr, 1991). In the early postnatal period, mothers’ lack of confidence may negatively influence their ability to care for their infants (Warren, 2005, Poobalan et al., 2007). Parents’ confidence in their parenting ability is a key factor in predicting a range of parent and child outcomes (Jones and Prinz, 2005). Maternal confidence has been shown to facilitate maternal role development and promote positive infant nurturing and development (Mercer and Ferketich, 1995). Mothers with lower levels of parenting confidence were more likely to use an aggressive, punitive, low-warmth parenting style (Bondy and Mash, 1999). High parenting confidence has been shown to act as a buffer against factors, such as parental depression, relationship difficulties, stress, and compromised child development; it is also associated with actual parenting competence and positive child outcomes (Coleman and Karraker, 1997). Furthermore, maternal sensitivity and engagement has been directly related to maternal confidence (Teti and Gelfand, 1991).
There had some preliminary evidence that the KPCS is an applicable, reliable, and valid measure to assist maternal confidence in infant care (Kohlhoff and Barnett, 2013, Bernardi et al., 2012, Jones et al., 2013). No study in Nepal has measured maternal confidence comprehensively using this questionnaire. Thus, we translated the Karitane Parenting Confidence Scale (KPCS) into Nepali language to use in our research and future studies in Nepal. Before applying any psychometric tool to different ethnic population settings it should be translated, validated and adapted according to local cultural and social needs. Therefore the aim of this study was to develop a valid and reliable Nepalese version of KPCS. The main purpose of this study was to translate and validate KPCS among postnatal mothers in Nepal and to examine the relationship between KPCS and demographic variables.
To promote the conceptual development of maternal confidence, Bandura׳s (1977) social cognitive theory and self-efficacy concept may be used. According to Bandura (1977), self-efficacy is one׳s perceived belief to perform a specific task or behaviour. Self-efficacy perception affects an individual׳s preferences, efforts and how much they will struggle against obstacles. People who have low self-efficacy think that events are more difficult than they seem to be, look at things with a narrow perspective and have trouble solving problems that they face.Conversely, people with high Self-efficacy are more comfortable and confident when confronted with difficult tasks and events (Bandura, 1998).
Section snippets
Background of Nepal
Nepal is a small landlocked country, with a total area of 14,7181 km2, thatlies between India and China. It has a population of 30 million people (Index Mundi, 2012) and more than 60 ethnic groups. The people of Nepal are poor, and there are limited communication systems and infrastructure throughout the country, resulting in a lack of access to health care for many people (Shrestha et al., 2013). A comparison of men and women׳s literacy rates revealed that the literacy rate of women is lower
Karitane Parenting Confidence Scale (KPCS)
The KPCS is a 15-item self-report questionnaire designed to measure parents’ confidence in their parenting abilities, or ‘perceived parenting self-efficacy’. The KPCS was developed in an Australian context to use with mothers and fathers of infants aged 0 to 12 months. Its four-point response format is as follows: 0 (no, hardly ever), 1 (no, not very often), 2 (yes, some of the time), and 3 (yes, most of the time). The range of possible scores on the KPCS is 0–45, with higher scores indicating
Sample characteristics
In this study total 100 mothers were enroled. The participants’ demographic, obstetric, and related data are shown in Table 1. The mean age for the participants was 23.56 years (standard deviation [SD] 4.23, range 17–34). Just under half (n=42; 42%) of mothers had higher secondary education, 30% (n=30) had university education, 15% (n=15) had primary education, and 13 (13%) had secondary education. Of the total mothers, half of them (n=50; 50%) reported a monthly income of NPR 10,000–15,000
Discussion
This is the first study in which the KPCS has been translated into Nepali and validated with Nepali postnatal mothers. The 15-item KPCS scale was developed in Australia and was designed to measure the confidence of parents in their abilities with infants aged 0-12 months (Crncec et al., 2008). Translations and validity were necessary to adapt the scale to Nepali cultural as well as the socio-demographic reality of the country. The translated KPCS was also pilot tested with postnatal mothers to
Conclusion
In this study, the translation process was conducted carefully by bilingual experts, and the blind back-translation method was used as recommended. Overall, this study found that the validity and reliability of the Nepali version of the KPCS are adequate for field application, but there is a need to repeat the validity studies of the scale in different fields. The translated Nepali version of the KPCS can be used in various field surveys to identify mothers’ confidence levels in the postpartum
Limitations and recommendations
Several limitations should be highlighted. However, the translation of the KPCS scale was based on back translation method, professional translators were not used in the initial translation due to time and budget constraints, and test–retest reliability was not conducted. This was the first study of its kind in Nepal; nevertheless the sample size was small with a non-random selection process. The sample was recruited from women who attended postnatal and/ or immunisation clinics, and only one
Author contributions
Study design: Sharmila S , KA,
Data collection: Sharmila S,
Data analysis: SS, SS,
Manuscript writing: Sharmila S, KA.
Conflict of interest
None.
Acknowledgement
We extend my sincere thanks to all the participants for their whole- hearted co-operation and without whom this study would have been impossible. We would like to thank all the women who volunteered for this research.
References (37)
- et al.
Self-efficacy and parenting of high-risk infants: the moderating role of parent knowledge of infant development
Applied Developmental Psychology
(2004) - et al.
Potential roles of parental self-efficacy in parent and child adjustment: a review
Clinical Psychology Review
(2005) - et al.
Effects of postpartum anxiety disorders and depression on maternal self-confidence
Infant Behavior and Development
(2012) Further psychometric testing and use of the Maternal Confidence Questionnaire
Issues in Comprehensive Pediatric Nursing
(2005)Self-efficacy: toward a unifying theory of behavioral change
Psychological Review
(1977)Health promotion from the perspective of social cognitive theory
Psychology & Health
(1998)- et al.
Impact of perinatal different intrauterine environments on child growth and development in the first six months of life - IVAPSA birth cohort: rationale, design, and methods
BMC Pregnancy Childbirth
(2012) - et al.
Parenting efficacy, perceived control over caregiving failure, and mothers’ reactions to preschool children׳s misbehavior
Child Study Journal
(1999) - et al.
Contributors to self-perceived competence, satisfaction, investment, and role balance in maternal parenting: a multivariate ecological analysis
Parenting: Science and Practice
(2003) - et al.
Birth outcome, the social environment and child health
Health Reports
(1999)
Self-efficacy and parenting quality: findings and future applications
Developmental Review
Development of an instrument to assess perceived self-efficacy in the parents of infants
Research Nursing Health
SPSS for Windows Step by Step: a Simple Guide and Reference
Maternal confidence in child rearing: comparing data from short-term prospective surveys among Japanese and Vietnamese mothers
Maternal and Child Health Journal
Associations of psychosocial factors with maternal confidence among Japanese and Vietnamese mothers
Journal of Child and Family Studies
A guide for transcultural adaptation of the Scale II: psychometric characteristics and cross-cultural comparison
Turkish Journal of Research and Development in Nursing
Cited by (10)
Development of an assessment tool for the transition of Japanese primiparas becoming mothers: Reliability and validity
2022, MidwiferyCitation Excerpt :However, the circumstances associated with motherhood differ in each country, and applying one measurement tool that has been developed in other countries in its original form on the Japanese population is a challenge. Furthermore, existing tools measure confidence, capacity, affection, level of satisfaction and sense of self-efficacy as the state of acquisition of the maternal role (Maehara and Mori, 2005; Pontoppidan et al., 2019; Shrestha et al., 2016; Usui et al., 2020; Doster et al., 2018; Suetsugu et al., 2015; Yoshida et al., 2012; Ohara et al., 2016; Wardani et al., 2017), and the tools were developed as scales to determine whether the maternal role has been acquired or to assess poor physical and mental states postpartum (Ohara et al., 2016; Wardani et al., 2017; Sánchez-Rodríguez et al., 2020; Newman-Morris et al., 2020; Ganjekar et al., 2020; Fallon et al., 2016; Özdemir et al., 2020; Tsuchiya et al., 2016). However, in Japan, no tool currently exists that can be used to determine the actual state of the process involved in becoming accustomed to life with a role as a mother.
Systematic Review of Self-Report Measures of Maternal Self-Efficacy
2022, JOGNN - Journal of Obstetric, Gynecologic, and Neonatal NursingFrench translation and validation of the Karitane Parenting Confidence Scale
2022, Revue Europeenne de Psychologie AppliqueeCitation Excerpt :As such, the results of our analysis should be treated with caution. Furthermore, previous validation studies of the KPCS in different languages only included mothers (Črnčec et al., 2008; Pereira et al., 2018; Pontoppidan et al., 2019; Shrestha et al., 2016; Usui et al., 2019). In this study, fathers were included in order to expand the applicability of the KPCS-F to both groups.
Cross-cultural adaptation and validation of the Karitane Parenting Confidence Scale of maternal confidence assessment for use in Brazil
2018, Jornal de PediatriaCitation Excerpt :In addition to the aforementioned differences regarding the translation and validation processes in the different contexts, it is also worth mentioning that the participants in the present study were recruited from three different public hospitals in the same municipality. In the other KPCS studies, participants were selected from a single hospital in the outpatient clinic and/or post-natal unit of the Maternity Hospital of the Kathmandu Women's Hospital in Nepal22 and the Karitane Medical Clinic in Villawood, New South Wales, Australia.8 The results found in the present study were not similar to those in other studies regarding internal consistency values, which showed a discrepancy from the original and Nepalese scales when compared with the present validation for Brazilian Portuguese.
Validity and reliability of the Turkish version of the transition of primiparas becoming mothers scale
2024, BMC Pregnancy and Childbirth
- ☆
Funding: This research was funded by a grant from the Asian Human Resources Fund.